Tandem -- balança quebrada, não caímos por um triz

		Fala, pessoal. Tem muitos anos que não posto por aqui. Venho humildemente contar com a expertise da galera pra me ajudar a pensar no que fazer.
Seguinte: depois que parei de competir, tenho pedalado de tandem com minha esposa quase diariamente. Speed, mtb, passeio, tudo de tandem (temos 3). Recomendo fortemente. Mas o assunto que me trouxe aqui é que hoje de manhã nós por pouco não tivemos um acidente feio. A balança da nossa tandem mtb (que é uma puta bike, uma Ellsworth Witness comprada no eBay em 2018) se partiu "do nada", e a bike sentou totalmente na roda traseira a uns 35 km/h.

Não está mais na garantia, o fabricante é americano, enfim, não consigo pensar em nenhuma solução muito simples... e estamos com uma viagem de férias marcada pra daqui a duas semanas, onde pedalaríamos todos os dias nela...

Enfim... o que vocês sugerem? Já escrevi para o suporte da Ellsworth, mas acho bem difícil eles terem uma balança para mandar, e demoraria bastante. Ainda gosto dessa opção como sendo talvez a definitiva, se eles responderem positivamente, mas haveria alguma outra coisa a se fazer, ainda que temporariamente? Será que rola uma balança "genérica", ou de outro modelo, que encaixasse ali? Será que rola soldar sem comprometer a segurança (e, nesse caso, vocês teriam recomendação de profissional, de preferência no Rio de Janeiro)?

Deixei algumas fotos em
https://photos.app.goo.gl/K6BZkm2QFmXAy9PE9
mostrando a balança partida, e também a gente nela em dias menos azarados.

Grande abraço a todos, e qualquer ajuda será bem-vinda.
Vinícius