é possível usar coroa 3V em pedivela 2V??

Eu diria que sim, pois a espessura é a mesma da de 2v, pois a corrente é a mesma, como você mesmo falou, o bcd é o mesmo, porém nos pedivelas de 3v a coroa é mais para fora, ou seja, o offset é diferente, ai não sei se teria algum problema de compatibilidade, só vendo com os especialistas do fórum! Abraços! 

Acredito que no seu caso dá sim, as coroas em geral tem a mesma arquitetura, só muda o alinhamento no quadro. O único problema é que o pulo de 24T pra 42T é 18, os cambio deore tem limite de coroas em 22, mas não sei se isso de uma vez, então pode ser que a troca de marchas não seja tão perfeita. Mas como o colega disse, vale a pena testar, nem que seja pegando de um pedivela usado.